Como podéis imaginar, recibo correos electrónicos de todo tipo, casi todos los días. Hace varias semanas recibí uno desde la redacción de la productora de un conocido programa de televisión en la que me planteaba una duda de terminología genealógica.
Estimados Señores,
(…)
Queremos formular una pregunta en nuestro programa sobre un parentesco familiar y necesitamos una fuente experta que nos ayude a verificar un dato para asegurarnos que no damos ninguna información incorrecta. Me preguntaba si ustedes serían tan amables de ayudarme o en su defecto, quizá decirme a qué otro profesional podría dirigir mi duda.
La anécdota por la que preguntamos en el programa es que el rockero Jerry Lee Lewis se casó con la hija de su primo.
Necesito averiguar, en castellano, cómo se le llama al hijo o hija de tu primo o prima.
¿El hijo de mi primo hermano es mi primo, mi primo segundo, mi sobrino ‘algo’?, ¿existe en castellano una palabra para designar este parentesco? ¿ o simplemente decimos el hijo de mi primo?
Necesitamos estar seguros de la manera correcta de formular la pregunta y la respuesta, por eso buscamos a alguien que conozca el tema.
Les agradecemos su ayuda por adelantado. Espero no causarles muchas molestias.
Reciban cordiales saludos
(…)
¿Qué diríais vosotros si os encontráseis en la tesitura de responder a esta pregunta en un programa de televisión?
Hidalgo & Suárez – Estudio de Historia y Genealogía
Genealogista profesional en España, Professional genealogist in Spain, Généalogiste professionnel en Espagne.
En Aragón, a los hijos del primo hermano, se les llama sobrinos, y a los primos segundos primos. Aunque bien visto primo segundo, es una contradicción o se es primo o segundo, saludos.
Perdona, Juan, hasta ahora no había leído (ni aprobado) tu comentario. Había entrado como SPAM y no suelo revisar esa carpeta. Lo siento. Llevas toda la razón, es una contradicción pero, por otra parte, es el término que se ha usado históricamente y el que aparece en la documentación, ¿por qué cambiarlo? Mañana publicaré una segunda entrada de este tipo. ¡Saludos!